Strach z ceho? Ze smrti?
- Moje sestra, Zelda... - Já vím. Umrela.
Mela míšní meningitidu.
Ležela v zadním pokoji, jako nechutné tajemství.
V tom zadním pokoji zemrela, a presne tohle byla -
naše špinavé tajemství.
Obcas jsem ji musela krmit. Delala jsem to, i když s odporem.
Chteli jsme, aby umrela. Strašne jsme si to práli.
Ne proto, aby už necítila žádnou bolest.
Ale proto, abychom ji už necítili my.
Zacínala vypadat jako príšera.
Ješte teď se nekdy probudím a ríkám si: "Je Zelda mrtvá?"
"Je opravdu mrtvá?"
Když umrela, rodice nebyli doma.
Rachel!
Zacala se...
Zacala se svíjet bolestí, a já si pomyslela:
"Panebože, ona se dusí. Zelda se dusí!"
Až se rodice vrátí, reknou, že jsem ji udusila.
"Všichni budou ríkat: 'Nenávidelas ji, Rachel,"' a to byla pravda.
"Budou ríkat: 'Chtelas, aby umrela,"' a to byla taky pravda.
A pak zemrela.
Zacala jsem kricet. Vybehla jsem z domu a kricela jsem: "Zelda!
Zelda je mrtvá!"
Sousedé prišli dovnitr a dívali se...
Mysleli si, že plácu.
Ale víš co?
Myslím, že jsem se možná...
Smála.
Jestli ses smála, tak ti blahopreju.
Aspon mám o jeden duvod víc, proc nemám rád tvé rodice.
Nikdy te s ní nemeli nechat o samote.
Kde byla její ošetrovatelka?
Šli ven a nechali osmileté díte, aby se staralo
o umírající sestru, která už pravdepodobne nebyla normální.
- Kam jdeš? - Donesu ti valium.
- Víš, že nic neberu... - Dnes vecer si vezmeš.
Podívej!
- Tatínek pouští draka! - Mami, podívej!
- Tady letí! - To je ono, Louisi.
- Do toho, tati! - Výš! Chceme, aby letel výš!
- Louisi, pujc ho Gageovi. - Tady máš, kamaráde.
- Pouštíš draka. - Támhle je ten drak.
Gage pouští draka. Vidíš?
- Mužu teď já? - Ano, až Gage skoncí.
- Jde nám to. - Jde nám to.
Ten drak ale letí. Do toho. Do toho. Utíkej, chlapecku.
- Gage umí pouštet draka. - Já umím pouštet draka.
Ten drak ale letí vysoko!
Uletel mu, sakramentskej nerád!
Spadlo mi to.
- Tati, mužu teď já? - Dobre. Za chvilicku.
Já si to chci taky zkusit.
- Tati, teď je rada na mne. - Dobre. Za chvilicku.
- At nevbehne na tu silnici! - Chyt ho, Louisi. Chyt ho!
Chyt ho!
Ne!
To sedativum konecne zabralo. Rachel usnula.
Já chci jít do svého pokoje.
Nemužu s maminkou spát. Stahuje ze me perinu.
Ellie, co to máš?
Co to máš? Ukaž mi to.
Mužu se podívat?
To je teda hezký. Taháš ho na vozíku.
Urcite se mu to líbilo.
Tuhle fotku budu mít u sebe,
dokud nám ho Buh nepošle zpátky.
- Takové veci Buh nedelá. - Ale kdyby chtel, tak by mohl.
Všechno na nej musí cekat tak, jak bylo. Tak to má být.
Mám tuhle fotku, a budu sedet v jeho kresílku...
Postarejte se o svou dceru. Potrebuje vás.
Vedel jsem, že se neco stane. Rekl jsem jí, když jste se vzali:
"S ním na tebe neceká nic než zármutek." A teď se podívej.
Doufám, že shoríš v pekle! Kde jsi byl, když vbehl na silnici?
Ty zasranej hajzle! Vrahu detí!
Tati!
Nech toho!
Parchante! Nemáš žádné právo!
Co se s tebou deje?
Je to pohreb tvého syna. Ovládej se, prosím te!
Dobrou noc, Ellie.
Dobrou noc, tati.
Tati?
Buh by to mohl všechno vrátit zpátky, kdyby moc chtel, že?
Kdyby to opravdu strašne chtel?
Mužu tomu verit?
Ano, myslím, že mužeš.
Dobrou noc, Ellie.
Padej, zmetku!
Jude, dnes jsem pochoval syna.
Jsem strašne unavený. Napadlo me, jestli bychom mohli...
Myslíte na neco, na co je lépe vubec nemyslet, Louisi.
Myslím, že asi pujdu do postele.
Zodpovídám za více bolesti ve vašem srdci,
než byste mel dnes vecer cítit.
Dokonce snad zodpovídám i za smrt vašeho syna.
Cože?
Jude, mluvíte nesmysly.
Premýšlíte, že byste ho pochoval tam nahore.
Neríkejte mi, že vás to nenapadlo.
Ptal jste se me...
jestli na tom Micmackém pohrebišti nekdy pochovali cloveka.
Lhal jsem, když jsem rekl ne.
Jednou se to stalo.
To, co napadlo vás, už jednou kdosi udelal.
Byl to místní hoch.
Stalo se to ke konci druhé svetové války.
Jmenoval se Timmy Baterman.
Zabili ho, když se vracel z války domu.
Jeho otec, Bill Baterman, byl tak zdrcený žalem,
že tam svého syna pochoval
predtím, než se dozvedel úplnou pravdu.
Já to snesu, Jude.
Jaká je teda ta pravda?
Že nekdy je lepší zemrít.
Když tam nekoho pochováte, zpátky se vrátí nekdo jiný.
Ten clovek muže vypadat stejne, ale není to už on.
Protože at je v té pude za zvírecím hrbitovem cokoli...
není to vubec nic lidského.
Ctyri nebo pet dní po Timmyho pohrbu
Margie Washburnová uvidela Timmyho,
jak jde po silnici k Yorkieho stájím.
Pozdeji Timmyho zahlédlo nekolik lidí, jak se prochází sem a tam.
Ale pak k nám chlapum prišla Margie
a rekla, že se s tím musí skoncovat!
Vedela, že v tom je neco ďábelského.
Sedli jsme si a probrali jsme to.
Odebrali jsme se k Batermanovu domu, abychom s tím neco udelali.
At tak nebo tak.
Musí shoret!
Nicíš náš dum! Prestan! Timmy, prestan!
- Tenhle dum shorí. - Dejte nám pokoj!
Teď ješte mužeš utéct, Bille!
- Prineste kanystry! - Pockejte chvilku, chlapi.
Je to netvor, Bille!
Dejte nám pokoj! Je to muj syn!
- Pojď, Timmy, pojďme ven! - Miluju smrt. Nenávidím život.
Pojď, synku!
Miluju smrt. Nenávidím život!
Louisi, nekdy je lepší zemrít. Indiáni to vedeli.
Prestali pohrebište používat a ta puda zkysla.
Ani na to nemyslete. To místo vás znicí.
To místo je ciré zlo.
Nekdy je lepší zemrít.
Chápete, co vám chci ríct, Louisi? Rozumíte mi?
Chcete ríct, že to místo cítilo, že Gage zamre?
Ríkám, že...
možná proto Gage zemrel.
Protože jsem vám ukázal jeho moc.
Možná jsem zabil vašeho syna!
Tímhle se možná upraví vztah mezi tebou a tvými rodici.
Aspon k necemu musí být Gageova smrt dobrá, myslím...
- Nechci jet do Chicaga. - Proc ne, milácku?
- Mela jsem zlý sen. - O cem?
O tatínkovi... a Gageovi...
a nekom, kdo se jmenuje Paxcow.
Radši byste meli jet, zmeškáte loď.
Je mi to líto. Co mužu ríct? Choval jsem se jako blázen.
To my všichni.
- Postarej se o mámu. - Pojeď s námi, prosím!
Za tri nebo ctyri dny jsem tam.
Tati, prosím. Mám strach.
- Všechno bude v porádku. - Prísaháš?
Prísahám.
No tak, Ellie. Jdeme.
Není to správné.
To, co se ti stalo, není správné.
Pamatuj, doktore...
Ta hranice...
nemá být nikdy prekrocena.
Ta puda zkysla!
Když to nebude fungovat...
Jestli se k nám vrátí...
a bude takový, jako byl podle Judea Timmy Baterman...
Proste ho znovu pohrbím.
A ony o tom ani nemusí vedet.
Rachel a Ellie se to nikdy nedoví.
Mami.
Mami!
Zlato, byl to jen zlý sen. Nic víc.
To nebyl sen. To byl Paxcow!
Paxcow ríká, že tatínek se chystá udelat neco hrozného.
Kdo je ten Paxcow? Neco jako bubák?
Je to duch. Ale hodný duch.
Poslali ho, aby nás varoval.
Ríká, že je tátovi nablízku,
protože byli spolu, když jeho jeho duše byla... od... od...
Nemužu si vzpomenout!
Poslouchej. Duchové nejsou.
Žádní duchové neexistují.
Spi a zapomen na tyhle nesmysly. Slyšíš me?
Mužeš aspon zavolat a ujistit se, že je tatínek v porádku?
Samozrejme, že mu zavolám.
- Paxcow? Odkud to jméno znám? - Pascow.
Ríkala Pascow?
Snažil se mi pomoci, protože tatínek pomáhal jemu, když
když se jeho duše od... od...
Oddelila od tela.
Já te privedu domu, synu.
Není doma.
Asi si šel koupit hamburger nebo kure k veceri.
Víš, jací jsou muži, když jsou doma sami.
Jude, tady Rachel Creedová. Volám z Chicaga.
Z Chicaga? Je tam Louis s vámi?
Ne. Nejakou chvíli tu zustaneme
a on potreboval pár dnu, aby si dal veci do porádku.
- Napadlo me, jestli je u vás. - Ne.
Ale jestli se staví, reknu mu, ať vám zavolá.
- To nemusíte. Jedu domu. - Rachel, ne!
- Nedelejte to. - Musím. Sbohem.
Tys to zacal, ty starý hlupáku.
Teď to musíš nejak napravit.
Všechno bude v porádku.
Prísahám, že bude.
Jdu si pro tebe, Rachel.
A tentokrát...
Te dostanu.
Gage a já...
te dostaneme.
Protožes nás nechala umrít!
Preji dobrý vecer. Máme silný zadní vítr,
a na letište Logan v Bostonu dorazíme témer na cas.
Díky Bohu.
Prominte.
Nedelejte to.
- At to letadlo pocká! - Nemužu s tím nic delat!
Dobre, zavolám pilotovi.
Já se nezastavím, Gagei.
Nepodívám se dolu.
Je mi líto. Všechna jsou zadaná. Nemám ani jedno auto.
A co treba Aries K? To s tím škrábancem.
Mám tady Aries K.
Je trochu potlucené a na jedné strane je škrábnuté.
Beru ho.
Kreditní kartu a ridicský prukaz.
Vidíš?
To je jenom predstavivost.
- A co teď? - Snaží se te to zastavit.
Slyšíš me? Snaží se te to zastavit!
Je tam nekdo?
Vrat se ke me, Gagei.
Vrat se k nám.
Zastavte!
- Naskoc, kocko. - Dekuju.
Ach, pro...
Kdo je tu?
Zahrajme si na schovávanou.
Tak ty si chceš hrát?
No tak vylez!
Neco jsem ti prinesl.
Odkud jsi...?
Dekuju mnohokrát.
Není za co.
Pokutu jsem neplatil, takže prosím.
At máte jakékoli prolémy, preju vám, abyste je vyrešila.
Já tady koncím. Dál už s tebou nesmím.
Urcite všechno dobre dopadne.
Já si to nemyslím.
Rachel!
Jsi tam?
Rachel? To jsi ty?
Konecne jsem pro tebe prišla, Rachel.
Zkroutím ti páter tak, jako jsem ji mela já,
abys už nikdy nevstala z postele!
Nikdy nevstaneš z postele! Nikdy nevstaneš z postele!
Neco jsem ti prinesl, mami.
Ach, muj Bože.
- Haló. - Haló, Louisi.
Tady Irwin. Chci se jen ujistit, že Rachel v porádku dorazila.
- Jsi tam? - Ano, jsem tady.
- Dorazila v porádku? - Ano. Je v porádku.
Dej mi ji k telefonu, Ellie s ní chce mluvit.
Ellie má o ni velký strach.
Je témer hysterická.
- Rachel teď spí. - Mel bys ji vzbudit.
Ellie se zdálo, že Rachel zemrela.
Irwine, nemužu teď mluvit.
Irwine, nemužu teď mluvit!
Já jsem u Juda, tati. Prijdeš si se mnou hrát?
Já už si hrál s Judem.
Pak prišla maminka a taky jsme si hráli.
Zahraješ si se mnou, tati? Byla to velká legrace.
Teď si chci hrát s tebou.
Co jsi udelal?
Ahoj, Churchi.
Dáš si baštu, Churchi?
Vubec si me nevšímej.
Žer, dokud mužeš.
Tak je to správne.
Dnes je kocicí Den díkuvzdání.
Ale jen...
pro kocky, co vstaly z mrtvých.
Delej! Lehni si.
Hrej si na mrtvolu!
Chcípni!
Gagei, co jsi to udelal?
Vystrašil jsem te, že?
Ahoj, tati. Teď si chci hrát s tebou.
Tak dobre, Gagei.
Pojďme si hrát.
Tati.
Pojď sem.
To není fér.
Není fér. Není fér.
Je mi to tak líto, Louisi. Tak strašne líto.
Nedelej to ješte horší!
Gage jsem premístil príliš pozde.
Ale Rachel... Tentokrát to vyjde!
Protože práve umrela. Umrela teprve pred chvilickou.
Ne! Prosím, Louisi!
Ne!
Bude to v porádku, Rachel.
Slibuji.
Puda mužského srdce je mnohem kamenitejší, Louisi.
Clovek pestuje to, co umí, a pak se o to stará.
Protože jak to udeláš, tak to dostaneš.
A jak to udeláš...
tak se ti to vrátí.
Milácku.
Ripped by: SkyFury